Global Village International Preschool のブログ › Summer School 2020 Final August 15th

2020年08月15日

Summer School 2020 Final August 15th

Today was the last day of our summer school.
We hope that the children had a great time. It was lovely to see them greeting old friends and making new acquaintances.
Our week was filled with newspapers and other basic materials. Some of our activities were very simple, such as making bracelets with drops of water, but it is the shared experiences that make it fun.

本日はサマースクール最終日です。
子ども達が素敵な時間を過ごしてくれていれば、嬉しく思います。
懐かしい友達と再開したり、新しい友達を作ったりしている様子を見ることは非常に喜ばしいことでした。
またこの一週間は新聞紙などの日常的な材料を使ってばかりでしたが、水滴でブレスレットを作る様なシンプルな活動も皆と一緒に行えば、楽しいものへと変わります。

Summer School 2020 Final August 15th

A key aim this year was to introduce ideas that the children were then able to take over.
This led to some very personal designs and crafts.
Today we completed a number of projects, such as a calendar and paperclay sculptures.
The children will each be bringing home crafts and a board game that we hope you can enjoy as a family. We hope that you will come up with some new rules to add to these.

今年の主な目標は紹介したアイデアを子ども達が引継ぎ、それをより個人的なデザインや工作へと役立ててくれることでした。
そして本日、カレンダーや粘土の彫刻作りなどの多くのプロジェクトを完成させました。
それぞれが家に工作やボードゲームを持ち帰っていますので、是非ご家族皆さんでお楽しみください。
ボードゲームでは、皆が新しいルールを考えてくれることを願っています。

Summer School 2020 Final August 15th

The children also had time to redo activities they enjoyed earlier in the last week.
また今日は週の始めに行ったアクティビティをもう一度行う時間もありました。

Summer School 2020 Final August 15th

We ended the day with a little ceremony to present each child with a certificate of achievement.
It was wonderful to work and play with the children this summer and, on behalf of Global Village, we would like to thank the children and their families for joining us. We hope to see you again next year!

本日の締めとして、簡単な修了式を行い、1人1人に修了証書をお渡ししました。
この夏、子ども達と共に学んだり遊んだりできたことを嬉しく思っています。
グローバルヴィレッジを代表して、ご参加頂いた子ども達と保護者の皆様に感謝申し上げます。
来年もまたお会いしましょう!

Summer School 2020 Final August 15th

Written by Owen and Nick