Global Village International Preschool のブログ › 2013年11月27日
2013年11月27日
Kinder B @千里丘校
In Kinder B we have been discussing and observing the leaves on the trees as they change colour in autumn. In this lesson the children collected leaves in the playground. We then examined the leaves, and using glue and construction paper, organized them into patterns. The children made a number of interesting patterns. Some chose only certain coloured leaves while others made patterns based on size.
園庭で紅葉を集めて、模様作り。
同じ大きさを集める子、同じ色を集める子。
「どんなデザインにしようかな？」
Children worked in small groupings sharing the leaves and materials.
紅葉も道具も、グループの友達とシェア。
A thoughtful pattern of seeds and leaves.
わぁ！すてき！
posted by Sean, Chesare and Kayo
園庭で紅葉を集めて、模様作り。
同じ大きさを集める子、同じ色を集める子。
「どんなデザインにしようかな？」
Children worked in small groupings sharing the leaves and materials.
紅葉も道具も、グループの友達とシェア。
A thoughtful pattern of seeds and leaves.
わぁ！すてき！
posted by Sean, Chesare and Kayo
2013年11月27日
Caterpillars 千里山田校
Thank you so much to everyone who helped make the Caterpillar class booth at the Summer Festival such a success! Here is how the children benefit from all your hard work.
サマーフェスティバルにご協力いただいたキャタピラークラスの保護者の皆様、本当にありがとうございました。皆様のご協力のお陰で大成功でした！サマーフェスティバルの利益で購入したものを紹介します。
As planned, we bought a realistic baby doll for our class. Many of the Caterpillars are already big brothers/sisters, or may be sometime in the future. It's important to learn how to care for those smaller than us. Isn't she cute?
ついにみんなが楽しみにしていた本物そっくりの赤ちゃんがキャタピラークラスに仲間入りしました。みんなもう下の弟や妹がいたりこれから産まれたりするかもしれませんので、自分より小さなお友達をどうやってお世話するのかを学ぶのはとても大事なことです。とてもかわいい赤ちゃんでしょ？！
We try to include our baby in class activities as much as possible, so we also have a baby carrier and a stroller.
キャタピラークラスでは出来るだけたくさんのアクティビティーを赤ちゃんと一緒に楽しみたいので、抱っこ紐やストローラーもあります。
We make sure to keep our baby healthy and happy! She has regular health check-ups and gets fed milk, juice, and baby food.
赤ちゃんがすくすく育つように、お医者さんになって赤ちゃんの健康をチェックしたり、哺乳瓶でミルクをあげたり離乳食を食べさせてあげたりしています。
After all the baby-related purchases, we had enough money left over to buy costumes (and a drawer to keep them in) for a dress-up corner! We have job-related costumes such as doctor, cook, police officer, fire fighter, etc. as well as "fun" costumes like a pirate, cowboy, butterfly, and monster. Sometimes we mix them up to make new characters (and see who can make the teachers laugh!).
赤ちゃんセットを買った残りのお金でコスチュームと棚を買い、ドレスアップコーナーも作りました！コスチュームはお医者さん、コックさん警察官や消防士さんなどたくさんあります。海賊やカウボーイ、チョウチョやモンスターなどの面白い衣装もあります！いろんな衣装を組み合わせて新しいキャラクターを作って私たち先生を笑かそうとしてくれる子もいます。
Everyone loves our new baby and our new costumes! These items help to develop the children's creativity, which will benefit them far into the future.
キャタピラークラスのみんな、新しいお友達の赤ちゃんとコスチュームをとても気に入ってくれています！そして楽しみながら子どもたちのこれからの将来で役に立つ創造力を養っています。
Written by Beth & Naomi
サマーフェスティバルにご協力いただいたキャタピラークラスの保護者の皆様、本当にありがとうございました。皆様のご協力のお陰で大成功でした！サマーフェスティバルの利益で購入したものを紹介します。
As planned, we bought a realistic baby doll for our class. Many of the Caterpillars are already big brothers/sisters, or may be sometime in the future. It's important to learn how to care for those smaller than us. Isn't she cute?
ついにみんなが楽しみにしていた本物そっくりの赤ちゃんがキャタピラークラスに仲間入りしました。みんなもう下の弟や妹がいたりこれから産まれたりするかもしれませんので、自分より小さなお友達をどうやってお世話するのかを学ぶのはとても大事なことです。とてもかわいい赤ちゃんでしょ？！
We try to include our baby in class activities as much as possible, so we also have a baby carrier and a stroller.
キャタピラークラスでは出来るだけたくさんのアクティビティーを赤ちゃんと一緒に楽しみたいので、抱っこ紐やストローラーもあります。
We make sure to keep our baby healthy and happy! She has regular health check-ups and gets fed milk, juice, and baby food.
赤ちゃんがすくすく育つように、お医者さんになって赤ちゃんの健康をチェックしたり、哺乳瓶でミルクをあげたり離乳食を食べさせてあげたりしています。
After all the baby-related purchases, we had enough money left over to buy costumes (and a drawer to keep them in) for a dress-up corner! We have job-related costumes such as doctor, cook, police officer, fire fighter, etc. as well as "fun" costumes like a pirate, cowboy, butterfly, and monster. Sometimes we mix them up to make new characters (and see who can make the teachers laugh!).
赤ちゃんセットを買った残りのお金でコスチュームと棚を買い、ドレスアップコーナーも作りました！コスチュームはお医者さん、コックさん警察官や消防士さんなどたくさんあります。海賊やカウボーイ、チョウチョやモンスターなどの面白い衣装もあります！いろんな衣装を組み合わせて新しいキャラクターを作って私たち先生を笑かそうとしてくれる子もいます。
Everyone loves our new baby and our new costumes! These items help to develop the children's creativity, which will benefit them far into the future.
キャタピラークラスのみんな、新しいお友達の赤ちゃんとコスチュームをとても気に入ってくれています！そして楽しみながら子どもたちのこれからの将来で役に立つ創造力を養っています。
Written by Beth & Naomi
