2018年08月19日

Summer School 2018 August 18th- Final!

Today was the las day of the Summer School at Global Village.
It has been a wonderful week and we hope that every child will have made some good memories and perhaps some new friends also.
The children had a week of play, exploration, and creativity.
This year, we have worked hard to develop a freer format that allowed the teachers and children to focus on the activities that were the most engaging.

とうとうグローバルヴィレッジサマースクール2018の最終日となりました。遊びや探究、制作活動を通し、たくさんの楽しい夏の思い出や、新しい友達もできたことと思います。今年のサマースクールは、実際に子ども達が興味を示した内容を深く掘り下げることに重視し、1日を子ども達に合わせて組み立てていく方法ととりました。






The older children became very involved in building their mazes and battleships. Today, they were adding the final touches and playing with their new games.
The younger classes have a lot to bring home today. Over the course of the week they had made a snakes and ladders board, a fruit and vegetables garden, a fishing game, marbled paper, and water gun art.

大きな子ども達が手間ひま掛けて制作したバトルシップゲームと迷宮迷路もついに完成し、皆で遊ぶことができました。小さな子ども達も、蛇と梯子ゲーム、フルーツと野菜のガーデン、釣りゲーム、マーブルアート、そしてウォーターガンアートなど、楽しい制作の数々を持ち帰りました。




We found found that it was the simplest activities that were the most engaging. Seeing how many drops of water could be placed on a ten yen coin, floating 1 yen coins using a paperclip, colour bingo, or play dough. The children used today to go back and repeat what the liked from the week.

今日はサマースクール中に行った活動の中で、子ども達がもう一度やりたいものをいくつか繰り返してみました。「10円玉に何滴の水を乗せることができるのか調べてみる」「ペーパークリップを上手く使い1円玉を水に浮かせる」「色を使ったカラービンゴ」「粘土遊び」など、子ども達がとてもシンプルなことに興味を示し、集中できることがわかりました。




The younger children wanted to use the parachute for fun and games again today. Some of the older children tried out traditional playground games that have been played in schools from around the world.

小さな子ども達はもう一度カラーバルーンを使った遊びをしたいと言い、大きな子ども達は世界中の小学校で楽しまれている色々な遊びで盛り上がりました。



Each child received a certificate of achievement having completed the Global Village Summer School 2018 before saying goodbye to their teachers.
On behalf of the school and all our staff, we would like to thank you for doing us and we hope that you will join our school community for other events or programmes. Next week is our Summer Festival. We would be very happy to see you and invite you to try a wide variety of games, food and other booths.

何事にも楽しく前向きに参加してくれた皆に、グローバルヴィレッジサマースクール2018の修了証明書が贈られました。
スタッフ一同を代表し、素晴らしい一週間を皆さんと過ごさせていただけたことに大変感謝いたします。また園のイベントやサタデースクールでお会いすることを楽しみにしております。来週はお楽しみの夏祭りを開催予定です。グローバルヴィレッジならではの楽しいゲームや食べ物を計画しておりますので、是非皆さんでお越しください!

Written by Owen and Jonathan
  


Posted by Earth at 00:57サマースクール

2018年08月18日

Summer School 2018 August 17th

Today the children put the finishing touches on their labyrinths. They had a lot of fun designing the labyrinths over the week and were really excited to get the holes drilled into them and begin trying them out!

いよいよ迷宮迷路も仕上げの作業を行う段階となりました。サマースクール初日からじっくりと準備を重ねてきた迷路なので、ゴールの穴を開けてビー玉を転がすのが待ち遠しいですね!



The upper elementary classes learned about how water can be transferred from one place to another. They used cups, tubing, gutters, and straws to try mixing different colored water from one place to another.
The younger classes learned a lot about how objects sink or float and also got a chance to make their own tin foil boats to see if they could make objects float on the water.
A simple activity where the children showed lots of focus was floating 1 yen coins on the surf of the water.

大きな子どものクラスでは、水がどのように移動していくのかについて調べました。カップや、スポイト、「とい」やストローを使い、異なる色の水を混ぜて確認しました。一方小さな子ども達のクラスでは、物体が沈んだり浮いたりすることについて多くのことを学びました。物体が水に浮くことが出来るのか、皆でアルミホイルボートを作り確認することができました。水面に一円玉を浮かせよういうアクティビティーでは、素晴らしい集中力を見せてくれました。




The children finished off their origami gardens today, adding the final decorations to the garden itself and also making a few final fruits and vegetables to add in to it.

小さな子ども達のクラスでは、フルーツや野菜を加え、最後の装飾を施して、とても素敵な折り紙ガーデンがついに完成しました。



The younger classes also completed their name initial projects today, removing the tape from their letter. They came out really well and the children were excited to see the final results.

名前の頭文字に関するプロジェクトでは、台紙から貼ってあったテープを剥がす作業を行いました。浮かび上がった自分のイニシャルを見た子ども達、出来栄えに大満足の様子でした!



We also learned about marbling today. The children used shaving foam mixed with different food colors to create a unique splash of color before pressing a paper into it to create a marbled work of art. They were really impressed with how it turned out.

更に今日はマーブルアートにも挑戦しました。シェービングフォームの上に食紅を溶いた液体を何色か垂らし、細いスティックを右に左に動かしていくとユニークな模様が現れました。紙を上から押し付けて、ゆっくりめくってみると綺麗なマーブル模様が現れてみんなびっくりしていました。




It has been a really exciting and fun week full of laughter and learning. We are sad that tomorrow will be our last day together, but we are looking forward to one more day of fun!

笑いと楽しい学びでいっぱいの、本当にエキサイティングな一週間です。明日が最後の日になってしまうのはさみしいですが、明日もとびきり楽しく過ごしましょう!

Written by Owen and Jonathan  


Posted by Earth at 00:10サマースクール

2018年08月17日

Summer School 2018 August 16th

It was day 4 of Summer School. We have enjoyed a lot of game and activities today, while continuing with out longer-term projects.

サマースクールの第4日目、長期的なプロジェクトを継続しつつ、今日も様々なゲームやアクティビティーを満喫した1日となりました。



Our younger classes continued to make origami and paper fruit and vegetables. While some continue to work on their garden, in Takatsuki we made a basket for our vegetables, instead of the garden as we found the it provided a good level of challenge for the younger children. It has been amazing to see the children's creativity and to allow them to explore which fruits and vegetables they like the most and why.

小さな子どものクラスでは、昨日に引き続き庭作りのため、折り紙や色を塗ったフルーツや野菜をたくさん用意しました。高槻校では子ども達の切り抜いたフルーツを見るうちに、庭ではなく「カゴ」に盛り付けたらどうだろうと、急きょカゴ作りにチャレンジした子もいます。豊かな創造力や、一番好きなフルーツや野菜はどれなのか、どうして好きなのかと探究する子ども達に驚かされました!




We also continued to work on some of our language targets for the week through mediums such as play-doh and clothespins. We also began to explore the concept of floating and sinking with a simple game to prepare us for all the fun water games we will have tomorrow!

粘土や洗濯バサミなどといった様々な物を用いながら、サマースクール期間中に学んで貰いたい言葉を子ども達は知らず知らず吸収しています。また今日は明日に予定している水を使った面白いゲームの準備として、浮き・沈みのコンセプトについて考えてみました。




The upper levels practiced making mazes by using strips of paper. Large ice-lolly sticks were used to help us keep the path wide enough for a marble to run through.
After, we started to draw our mazes onto our wooden boards. It was tricky, so we also tried following examples from out teachers. The mazes are coming along nicely and we can't wait for you to see them when they are complete!

大きな子ども達のクラスでは細長い紙片を使って迷路を作る練習をしてから、いよいよボード上に迷路を作りだしていきます。ビー玉が通り抜けれるように、太いアイス用のスティックを利用して道幅を確保してみました。難しい作業ですが、先生の作ったサンプルを参考にしたりと皆真剣そのものです。いくつもの手順を踏み、徐々に形を成してきた手作り迷路、完成が待ち遠しいですね!

Written by Owen and Jonathan

  


Posted by Earth at 00:18サマースクール

2018年08月15日

Summer School 2018 August 15th



Today the older children had a lot of fun with rubber bands! We made letters, words, and even secret messages using peg boards and rubber bands. Then we made towers of paper cups and tried to see how many of the cups we could shoot off with a rubber band. The rubber band rockets were firm favourite, but we also focused on using them safely. Our younger classes added number stickers to their snakes and ladders board. Not everyone made it from 1 to 100, but we can continue with this tomorrow.

3日目の大きな子ども達は輪ゴムを使い、たくさんのことに挑戦しました。
まず、穴のたくさん開いたペグボードと輪ゴムで、文字、言葉、更には秘密のメッセージを作ったりしました。そして紙コップを積み上げ、輪ゴムを使い、幾つ打ち落とせるかを競いました。中でも輪ゴムを使ったロケットは皆のお気に入りとなりました。もちろん安全に遊べるよう、周りへの配慮を欠かしません!
小さな子ども達は「蛇と梯子ゲーム」に数字を加えていきます。1から100までの数字なので、明日も引き続き頑張ります!






We also put the finishing touches on our Battleships and began cutting the pieces for our labyrinth mazes as well.
The day became musical as we used more elastic bands to make kazoos.

「バトルシップゲーム」の制作はいよいよ大詰めを迎え、迷宮迷路のためのコマを切り出しています。更に今日は輪ゴムを使い、笛の一種「カズー」を制作したため、クラスはミュージカルのようになりました!





Our younger classes had a great time in the gym today working with a large parachute. We played some games where we had to toss a ball into the air and try to catch it again with the parachute, and we also practiced making different patterns using waving motions. We also enjoyed water and pool play. We played a wet version of the chasing game, Duck, Duck, Goose. A child would pour water over a someone, who would then chase them around the circle.

小さな子ども達はジムで大きなカラーバルーンを使い、とても楽しく身体を動かしました。皆で協力し、ボールを跳ねさせたりキャッチしたり、そしていろいろなウェーブをつくる練習をしました。また今日は待ちに待ったプール遊びの日です!ハンカチ落としの海外版、「Duck, Duck, Goose」を、水を使ったバージョンで行いました。頭から水を掛けられた子が、鬼を追いかけています!




The children also began working on our origami gardens, making their favourite fruits and vegetables to add to it. They also began constructing the garden their vegetables as well. Some of the younger children preferred to colour and cut out fruit instead of using origami. They had a lot of fun figuring out what pieces went where and then thinking of new items to add to the garden tomorrow!

折り紙で庭を作るプロジェクトも始まっています。小さな子ども達の中には折り紙よりも好きなフルーツや野菜に色を塗り、切り取る作業を好む子がいました。明日は何を加え、どのような庭をつくりだすのかを考えるとワクワクしますね!

Written by Owen & Jonathan
  


Posted by Earth at 21:38サマースクール

2018年08月15日

Summer School 2018 August 14th

It was lovely to hear such positive feedback from parents and children already after the first day.
二日目にして早くも「サマースクールすごく楽しい!」「残って皆と楽しみたい!」といった声が聞こえ、スタッフ一同本当に嬉しく思っています!



Today, the younger classes continued to explore colours, numbers and letters in their activities. First, we used the boards we prepared yesterday, when we had made the letter at the start of our name using masking tape. Today, we got to make water pistol art, squirting paint all over the boards. Thankfully the children’s aim was good and mess was easy to clean up!
小さな子ども達は引き続き、色・数字・アルファベットに繋がるアクティビティーを行いました。昨日準備をしていた名前の頭文字をマスキングテープで記したボードに、今日はペイントの入った水鉄砲を使ってウォーターガンアートに挑戦しました。なかなかの腕前でしたね!



As a part of our ongoing project to make a snakes and ladders board, the children removed the tape to reveal colourful tiles. We then practiced our scissor skills to cut out and add snakes and ladders to our boards.
また、昨日に引き続き、「蛇と梯子」ゲーム作りでは、テープの部分を取り除き、カラフルなタイルが姿を現しました。そしてハサミで上手に蛇と梯子を切り抜きます。



Today’s older classes had lots of balloon related activities today, but many of the children were excited about their ongoing project to make a battleships game. We used what we had learnt about coordinates to make our boards. We also worked on designing and drawing out their plans for their labyrinth. We used spacers, rulers, and the marbles themselves to check our sizes.
大きなこども達はバルーンを用いたアクティビティーを行いましたが、なんといっても昨日からのプロジェクト、「バトルシップゲーム」の制作に夢中です。昨日学んだ座標のことを思い出しながらボードを作ります。また、迷路作りのためのデザインや構想を練り、スペーサーや定規、ビー玉を使いサイズを確認しました。



The younger children also had a chance to expand their knowledge of colors today with a fun game of color BINGO!
こちらは小さな子ども達が「カラービンゴ」を行っている様子です。楽しみながら色の知識を広げています!



Our balloon cars took a little more time to make, but sitting on balloons, wiggling around, and bursting them was a playful way to spend some time with our new friends. We also took a trip to the gym to work on a circuit course, and got to spend some time outside in the sun! It was another great day today!
“バルーンカー”を作るのは少し時間が掛かかりますが、風船に座ってゆらゆらしたり、破裂させたり、新しくできた友達と面白い時間を過ごせました。今日はその他にもジムのサーキットコースで身体を使ったり外遊びに繰り出したりと、大変充実した二日目を過ごしました!

Written by Owen & Jonathan

  


Posted by Earth at 00:09サマースクール