2014年11月23日

Bears @ 千里山田校

In the autumn, the bears will be learning a little more about symmetry.  
This is something we can learn in both mathematics and art.  
In the theme of bugs, the children made dragonflies to experiment with symmetry for the first time.
この秋Bearsクラスは算数、美術両面からアプローチすることにより調和、均整を学んでゆきます。
まずは課題である昆虫という点からトンボを作って実験してもらうことにしました。

First off the children learned about symmetry through our own bodies.
We have an arm on each side of us, a leg, an eye, an eye, an eyelid etc.
まず生徒たちは自分の体のつくり、腕、足、目などバランスを研究し、そこからトンボ、蝶々を研究、作成しました。
To look at symmetry on a bug and create it from nothing was a challenge.
何もないところから自分で調和、均整をとりながら描いていく、なかなかのチャレンジで
すね。



First the children had to create the wings.
Tracing from a template was a little difficult and the teacher heard : " I made a mistake!" but in this experiment with symmetry the children learned about making mistakes and how they can make their artistic creations better just by repeating the same mistake on the other side.
羽はテンプレートから写生してゆく、“あ、間違った!!”こんな声が飛び交いましたが、何度も失敗しながら創造するという事も美術の面からみるととても良い経験ですね。

Sometimes mistakes can make some beautiful things.
そして失敗と思ったものが傑作だったりするのです。



After the tracing was time for colour expression.
Keeping the symmetry of the wings the children chose their own designs and colours.
写生した後は色塗りです。色塗りも調和、均整、そして独自性を表現するものです。
Not one dragonfly was the same, just like their creators
どのトンボをとって見てもクリエイターの生徒のように同じものは一つもありません。



This one almost looks like a monarch butterfly.
これはアゲハチョウにそっくりですね。



Afterwards, the children put their names on their work and were eager to display them up on the window.
Now the Bears have their own stained glass windows to brighten up the space.
生徒は自分の作品に一生懸命名前を書き、それぞれ窓に張り付けました。正にステンドグラスのように部屋を明るくしてくれます。



It looks beautiful flying in the blue sky! If I put my finger in the air, will it land and say hello?
まるで蝶々が空を飛んでいるようでしょう!もし指をさしだしたら今にも“こんにちは”ととまってくれそうです。

Written by Kristy, Julian & Yumi  


Posted by Earth at 12:49千里山田校

2014年11月23日

Tigers @ 千里山田校

Throughout the month of September we were learning about insects.
In Tigers class we spent a whole week learning about spiders.
9月の1ヶ月間は昆虫について学び、まるまる1週間は蜘蛛に関して研究しました。



As a science project we showed the children a video on how spiders make their webs and then put them into groups to let them try and make their own webs.
サイエンスクラスでは蜘蛛がどうやって蜘蛛の巣を張るのかビデオを見て、それぞれがグループで自分達の蜘蛛の巣を作製もしました。



The challenge was to work as a team to accomplish the goal.
They had to use three chairs and yard to construct their web.
Then the teacher dropped a grasshopper toy into their web and they had to see if their spider got to eat dinner!
They really enjoyed it.
このグループワークの目的は共に一つのことを完成させるというものでした。
三脚の椅子を使い、そこに自分達の蜘蛛の巣をつくり張り付けていきました。
そこに先生がおもちゃのバッタを落とし蜘蛛たちはディナーにありつけるのか??と生徒たちはとても楽しんでいました。



We have also been incorporating many different learning elements into our circle time.
The game we played recently focused on the children trying to find a hidden coin under a flash card.
サークルタイムでは様々な学習方法を取り入れています。
最近ではフラッシュカードの下に隠されたコインあてゲームなども行っています。



The activity combined sentence building with a vocabulary focus, in this instance it was use of plurals, as well as a brain building exercise in deduction.
The children put their heads down as the teacher picked a card to hide the coin under.
このようなアクティビティーではボキャブラリーをメインにしながら、ブレインビルディングである引き算や複数形などを学んでいます。
生徒たちは先生がコインを隠す時にこんな風に見ないようにします。



The last step was to guess where the coin was by using the full sentence, “Is the coin under the ~” and each final word was a plural they have been studying.
It was a fun game for the children and a combination of many different learning elements.
そして“コインはどこにありますか?”に対して”コインは~にあります“とクラスで学習した複数形で答えなければなりません。
楽しく、そして様々な学習方法を組み合わせての復習です。



Written by Jonathan, Alyssa & Yumi  


Posted by Earth at 12:46千里山田校

2014年11月23日

Ducks @ 千里山田校




The kids have already begun to mix their colors and they seem to be really enjoying themselves!
クラフトタイムで、色を混ぜる実験中。
赤と黄色、黄色と青、赤と青を混ぜると、どんな色ができるかな?



These guys have really similar taste in colors don't they? Red and yellow make for an intriguing orange color.
3人とも、色のテイストが似てますね?
赤と黄色で、すてきなオレンジ色ができました。



Have you seen a purple so deep? These guys have never mixed red and blue before. You should have seen their little faces light up as they saw the purple form right before their eyes.
こんなに深い紫色を見たことがありますか?
みんな、赤と青を混ぜる実験は初めてで、紫色ができた時は、とてもびっくりして目がキラキラしていましたよ。



The three primary paints are all set to go! Are we ready? I hope that the kids never forget this first paint mixing experience!



In this pic, we are playing an intense game of slap that is getting everyone involved! They are having so much fun trying to be the first one to slap the card.
新しいwordを覚えるときに、カルタのようなカードゲームをしました。みんな集中していて、緊張感いっぱい。誰が一番早くカードが取れるか競争です。とても楽しそうでしょう?




This was a great shot. The kids spontaneously lined up like this! Rika and I were floored when we saw them all line up and drink their tea. We just had to capture this one on camera!
良い写真が撮れました!外遊びをしていて、ティータイムを取っていると、子どもたちが自然とこんな風に並んでいたのでシャッターチャンス!思わず撮りました。仲良しのダックスです。

Posted by Evan & Rika  


Posted by Earth at 12:42千里山田校

2014年11月17日

Koalas @ 千里山田校



The class is pre pairing their monster masks before they roamed the hallways.
クラスでモンスターのお面を作成しました!出来上がったらお友達を驚かす為、園内を歩き回りました。


The monsters are ready to go hunting for people to be to scary in the school.
この通り、ちっちゃなモンスター達はみんなを驚かす準備万端です。



The finished craft after our trip across the road to look for bugs and insects.
ある日は、道を渡ってクラフトを作る為に自然の材料を取りに行きました!



The great bug hunt well the boys enjoyed looking for insects the girls were a little screaming a little when it came to touching them.
虫が大好きな男の子たちとは違い、女の子の叫び声がチラホラ・・・。



On the the 3rd of October the made dumplings with great care because they knew that they would be eating at lunch time.
お月見クッキングをしている写真です。上手に真ん丸なお団子ができたようですよ!

Written by Ian & Yukie  


Posted by Earth at 21:58千里山田校

2014年11月17日

Turtles @ 千里山田校

Funny bug craft

We learned about bugs; spiders, butteflies, ladybugs, and so on.
Are you scared? or Do you like bugs?
Ok!
Are you ready to make bugs??
First, we made a spider.
This spider has colorful spots and legs with pretty shoes.



Stamp, stamp, stamp spots! It is fun!

Next, we coloured some ladybugs and leaves. Good!
It turned pretty and colourful.
We get much better at colouring and using crayons now.
We practiced the first letter of our names.
初めて、名前の頭文字のアルファベットを書く練習もしてみました。
まだまだ難しいけど、頑張りました!



We are good at colouring!
上手に色をぬれたね!

At last, we made glittery butterflies.
We glued and glued lots on a butterfly-shaped paper, using an ear stick.
綿棒を使ってのりを紙につけているところ




Then sprinkled it with colourful powder.
It is so pretty!
できあがり!可愛くキレイに出来たね!


Are you still scared of bugs?!
No! We like bugs!

Written by Vivian & Yoko  


Posted by Earth at 21:53千里山田校